Out of the blue: 갑자기, 난데 없이

Out of the blue는 "갑자기, 난데 없이"를 나타내는 숙어로, 아무런 조짐도 없이 뜻하지 않은 일이 생기는 것을 말합니다. 자주 사용되는 숙어중에 하나입니다.

예문을 살펴봅시다.

 

So this woman in her 40s just died alone in her apartment? Just out of the blue?
40대 여자가 아파트에서 죽었다고? 갑자기?

- Six Feet Under, S02E05

Out of the blue는 out of nowhere와도 거의 비슷한 뜻을 갖고 있습니다.

 

Image from GoEnglish.com

흔히 '마른 하늘에 날벼락 온다'라고 하죠? 아무 조짐 없이 난데 없는 일이 일어났을 때 그런 표현을 쓰는데요, 미국에서도 비슷하게 마른 하늘에 날벼락을 A bolt out of the blue (sky) 라고 한다고 합니다. 이때 the blue는 the blue sky, 즉 맑은 하늘 = 마른 하늘을 나타냅니다. 이것이 Out of the blue라는 표현의 어원입니다.